Technical Help

Select Unit > Unit 3: உங்கள் வேலையை நீங்களே செய்யுங்கள் > Lesson 2:   Spoken      Translation   Lessons:   1   2   3   4   5   6   Exercises: 1   2   3   4   5   6   Reading: 1   2   Glossary   Conversations  Test


A:பரிட்சைக்குப் படிக்கவேண்டும். வீட்டுப் பாடம் எழுதவேண்டும். கடைக்குப் போகவேண்டும். நிறைய வேலை இருக்கிறது.

B:இதையெல்லாம் என்னிடம் நீ ஏன் சொல்கிறாய்? உன் வேலையை நீயே பார்!

A:நீங்கள் ஒன்றும் என் வேலையைச் செய்யவேண்டாம். உங்களிடம் சும்மா சொல்கிறேன்.

B:நீ என்னிடம் அதைச் செய்ய வேண்டும் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று கதையடிக்க வேண்டாம். உன் வேலையை நீயே செய்ய வேண்டும்.

A: இல்லை. புதிதாக எதுவும் வேலை சொல்லக்கூடாது இல்லையா? அதுதான்.

    Grammar Notes:

    Future Tense for non-rational subjects - Use of உம், ஆது

    When neuter nouns occur as the subject of a sentence, the main verb is conjugated in the future tense by adding the suffix உம். Strong verbs will inflect with க்க் and weak verbs without it (the neuter future suffix, positive and negative, is attached to the infintive form of the verb minus the final அ). Note that the PNG suffix and the tense suffix are one and the same for the neuter future irrespective of number.

    I. Strong verbs: க்கும்

      கடி (bite) + க்க் + உம் கடிக்கும் இது கடிக்கும் (it) will bite.
      குலை (bark) + க்க் + உம் குலைக்கும் நாய் குலைக்கும் Dog barks/will bark.
      கொடு (give) + க்க் + உம் கொடுக்கும் பசு பால் கொடுக்கும் --> Cow yields/ will yield milk
      நட (walk) + க்க் + உம் நடக்கும் பசு நடக்கும் --> The cow will walk

    II. Weak verbs: உம்

      ஓடு (run) + உம் ஓடும் வண்டி ஓடும் -- The vehicle (car) will run.
      கேள் (listen) + ட்க் +உம் கேட்கும் நாய் கேட்கும் -- The dog will listen/hear.
      உட்கார் (sit) + உம் உட்காரும் புலி இங்கே உட்காரும்-- The tiger will sit here.
      பெய் (rain) + உம் பெய்யும் தினமும் மழை பெய்யும் -- It rains daily.
      செய் (do/make) + உம் செய்யும் அது செய்யும் -- That will do/make.
      பாடு (sing) + உம் பாடும் ரேடியோ பாடும் --Literally: Radio will sing.

    III. Notice the following exceptional verbs such as கேள், வா, நில் etc.

      கேள் (sing) + கும் கேட்கும் சத்தம் கேட்கும் -- The sound will be heard.
      நில் (stop) + கும் நிற்கும் பஸ் நிற்கும் -- The bus will stop.
      வா (come) + உம் வரும் ரயில் வரும் -- The train will come.
      போ (go) + உம் போகும் நாய் போகும் -- The dog will come.

    IV. Neuter future negation:

    The main verb of a sentence with neuter noun as subject is negated by adding the suffix ஆது after the க்க் for strong verbs, and directly to the stem with weak verbs.
      கடி (bite) + க்க் + ஆது கடிக்காது (it) will not bite.
      கடி (bite) + க்க் + ஆது கடிக்காது (it) will not bite.
      ஓடு (run) + ஆது ஓடாது (it) will not run.
      பட (lie down) + ஆது படாது (it) will not lie down.
    As stated above, exceptional forms generally follow their infinitive forms:
      போ (go) + ஆது போகாது (it) will not go.
      வா (come) + ஆது வராது (it) will not come.
      நில் (stop) + ஆது நிற்காது (it) will not come.
      கேள் (listen) + ஆது கேட்காது (it) will not listen.
    Cultural Notes:

    Do you have any change? (சில்லறை இருக்கா?)

    Even though the prices of most of the items are rounded up or down to avoid using coins, in some places like buses, trains, especially in public transportations and offices, prices are marked with fractions. No change machines have been implemented in Tamil Nadu yet, nor do buses and trains have pay machines. This forces people to keep exact change while taking public transportation. It is very common in buses for the conductor to run out of change and require passengers to pay with exact change. Most people often can only pay in the form of paper currency, and as a result heated exchanges often arise between the bus conductors and passengers on the matter of சில்லரை (change). Paper currency is usually called நோட்டு and the currencies of bigger nominations such as twenty, fifty and hundred ruppee notes are commonly called பெரிய நோட்டு and the ones below ten are called சின்ன நோட்டு. பெரிய பெரிய நோட்டுக்கெல்லாம் என்கிட்ட சில்லரெ இல்லெ. சின்ன நோட்டா கொடுங்க
    I don't have change for currencies of big nominations. Give me something smaller. இவ்வளவு பெரிய நோட்டெயெல்லாம் எல்லாருக்கும் தெரிய காட்டாதீங்க
    Don't show this type of currencies of larger amounts. The terms பணம், காசு, பைசா, துட்டு etc., besides their specific meanings of 'currency', 'coin', 'cent' and 'note' respectively, can be used to denote the generic meaning of 'money' in certain contexts. அவர்கிட்ட பைசா இருக்கு. அதனால காரு, பங்களா எல்லாம் இருக்கு
    He has money, so he owns car, bungalow etc. என்கிட்ட துட்டு இருந்தா உன்கிட்ட நான் ஏன் கடன் கேக்கிறேன்?
    If I have money why would ask for a loan? காசுக்காக அவர் எல்லாம் செய்வார்
    He would do anything for money.

    Mahapalipuram (மகாபலிபுரம் கோவில்கள்)

    One of the typical feature of Tamil Nadu is presence of large numbers of structured temples. Starting from the sixth century during the Pallava dynasty and upto the Chola dynasty in the eleventh century, the kings were very fond of building temples. This developed a "temple culture" among the Tamils for centuries immemorial. The temples in Tamil Nadu are noted for their pilgrimage activities ever since they were built. Both literature and the fame of temples are understood to be preserving the people's attitude toward conducting a religious way of life. Churches and Mosques built throughout Tamil Nadu are also known for maintaining the religious mood among the people. For example, the church in Velangkanni and the Mosque in Nagore are famous for attracting pilgrims of all religions throughout the year.

    Going to temples, churches and mosques on a daily basis and on an occasional basis is very common among the Tamils. Many temples, churches and mosques do conduct festivals and ritual ceremonies often on a regular basis and attending them by some Tamils is part of their daily life. During such occasions public transportation such as trains and buses are usually packed with lots of people, and there is no rule yet to restrict the number of passengers who can travel in a bus. People often stand inside the bus, and in most times they even hang on the footsteps to avoid reaching their destinations on time.

    One would often hear conversations such as follows in buses: படியிலெ தொங்காதீங்க. முன்னாலெ வாங்க
    'don't hang on the footsteps, come in', முன்னாலெ நகந்து வாங்க. ஒரே எடத்துலெ நிக்காதீங்க
    Move forward, don't stand at the same place.

© South Asia Language Resource Center (SALRC)